.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe: ترجمه و زيرنويس ...
اه، یوری لوس! یک ساعت واسه فیلمبرداری دیر کرده باید چیکار کنیم؟
...کارگردان انگاری نمی دونستید
یوری استاد بدقولیه
ما با هم توی یه آکادمی بودیم
واقعا؟
روز اول فیلمبرداری یک ساعت دیر کرده
اینجوری انگار قراره اصلا نیاد
اینجوری که داری راجع بهش حرف می زنی انگاری خیلی دلت می خواد که همین اتفاق هم بیفته
چرا؟ اگه نیاد تو جاشو می گیری؟
اگه ازم بخواید حتما خوب کارمو انجام میدم
کارگردان
یوری همین الان رسید
باید یه ساعت دیگه هم واسه گریمش منتظر بمونیم
خیلی سرده ...واقعا که
لعنتی اون واسه هممون مزاحمه
کارگردان، متاسفم
یوری، اومدی؟
صبح یه کمی مریض بودم سر راه رفتم دکتر
اگه مریض بشی خیلی بد میشه
گریمت تموم شد؟
البته، توی مسیر توی ون انجامش دادم
فیلمبرداری تا همین الانشم کلی به خاطر من تاخیر داشته
تو واقعا حرفه ای هستی
اوکی
شروع می کنیم
شروع می کنیم- باید کفشامو عوض کنم-
پس تا الان چی کار می کردی که نتونستی کفشات رو عوض کنی؟
وقت بقیه رو هدر نده و حواست رو به کار خودت جمع کن
متاسفم. ببخشید
هیچ وفت کارات رو درست انجام نمیدی برو زود عوضشون کن
چشم
واقعا آدمو ناامید می کنه
قسمت چهار شستن رویای لکه دار
Subtitles by DramaFever
!به خاطر اون سرم داد کشیدن
دختره ی زشت هرکاری می خواد می کنه
...دختره ی زشت چه مرگشه؟
منم همینو میگم
مامان میشه واسم لباس بخری؟
یوری همیشه لباسای مارک می پوشه همیشه منو تحقیر می کنه
!هی
لباساش رو با پولای مامانش می خره؟
خودش کلی پول درمیاره
وقتی که واسه آرایش میذاری ر.و باید بذاری واسه تمرین بازیگری
...فکر می کنی ستاره ای فقط به لباس خریدن فکر می کنی
و به دوستات فحش میدی
!خفه شو
باید طرف خواهرت باشی
...دندونم- هنوز نرفتی دندونپزشکی؟-
کلی پول می خواد
مسکن می خورم
...مطمئنی تظاهر نمی کنی که دندون درد داری تا از من پول بگیری
و واسه این لباس بخری؟
چرا می زنی؟
...این دختر لعنتی من
!سودی واسه من نداره ...آخ دندونم
گشنمه
هوا داره سرد میشه یه کمی سیب زمینی شیرین بپزم؟
سیب زمینی شیرین؟
داشتم بهشون فکر می کردم
یه دوست کشاورز توی هه نام دارم
یه جعبه واسم فرستاده بود چندتاییش رو پختم
تو توی هه نام دوست کشاورز داری؟
توی کل کشور کلی آشنا دارم
اون دیوونه ی پارتی بود هر روز تو کلوب پلاس بود تا اینکه پارسال با من آشنا شد
خط زندگیش رو عوض کرد و کشاورز شد
این روزا خیلی از جوونا میرن سمت کشاورزی
اون متولد 1948ئه
جوونه؟
1948?
67?
آره
67سالشه و تو تا پارسال باهاش می رفتی کلوب؟
آره
...چه هی-
...چه
!هی
الان مثلا سر قراری؟
چی میگی؟
اینو بشور
باید اینو واسه فیلمبرداری فردا بپوشم
دقیقا هدفت از اون عینک چیه؟
...فکر می کنی ستاره ای
سلبریتی هستی؟
توی درامی که این روزا پخش میشه بازی نکردی؟
اون جمله ای که همیشه به دوست پسرت می گفتی چی بود؟
!تو سگ حرومزاده
!آره، همینه
اون واقعا سلبریتیه
سورپرایز نشدی؟
چرا سورپرایز بشم؟
اون خواهرمه- چی؟-
پس به خاطر همین انقدر بی ادبانه باهاش حرف زدی
فکر کردم یه آدم پرروئه
دقیقا همین طوره
چی؟
به هرحال، خوشبختم
اصلا شبیه بوم نیستی
خیلی خوبه
ممنون
بهت امضا میدم
بازیگری که کل آسیا دوستش دارن اون سول
فکر می کنی آسیا اسم سگ همسایه س؟
جلوی طرفدارم باید اینجوری باشی؟
بشورش
بفرمایید
نونا چرا بهم نگفتی که خواهرت ستاره س؟
عالیه
فقط خانواده ی خودمون می شناسنش ستاره نیست
اینو باید کجا بزنم؟
داری چه غلطی می کنی؟
!کات! دوباره
!دوباره !دوباره
!جدا که
اگه بازم همون جوری بازی کنی اخراجت می کنم
دوباره انجامش بده
متاسفم ببخشید
مامان بزرگ
الانم باید برم کمک اون سول؟
خوبه بزنمش اینجا؟
فکر کنم نظر مشتریا رو جلب می کنه
همیشه گنده تر از دهنش حرف می زنه اگه همون نقش کوچیک رو هم از دست بده چی؟
اما اون ظرف غذای دریایی دیگه چی بود؟
نونا به چی فکر می کنی؟
مامان
نگفتی که می خوای واسه اون سول معلم بازیگری بگیری؟
تو راجع به بازی اون سول چی می دونی؟ دخالت نکن
خفه شو
سرم شلوغه قطع کن
چی داشتم می گفتم؟ ...آها
شما پوست حساسی داری
اگه ازش مراقبت نکنی زود خراب میشه
این جدیدترین و بهترین محصول کمپانی ماست
احتیاج ندارم خودم دارم
چرا تو مطب دکتر داره تبلیغ می کنه؟
مادر- کی جون-
خیلی منتظر موندید؟
مشکلی نیست
...فکر کنم مادرشه
اوضاع بیمارستان روبراهه انگاری
بریم داخل- اوکی-
مادر امروز نباید غذای داغ بخورید
براتون یه مسکن تجویز کردم حتما استفاده ش کنید
اوکی نگران نباش
دلت هر غذایی رو خواست بهم خبر بده برات درست کنم
ممنون مادر
من رفتم- خسته نباشی-
دکتر پسرتونه
شنیدم که از آمریکا فراغ التحصیل شده
هاروارد هاروارد
این مطب رو هم خودش تاسیس کرده
شما چرا انقدر سخت کار می کنی؟
من از اون آدما نیستم که توی خونه بشینم
پسرم ازم می خواد که توی خونه بشینم و پولای اونو خرج کنم
من واسه پول درآوردن کار نمی کنم
کار کردن رو دوست دارم و اینجوری می تونم کلی دوست جدید پیدا کنم
این سرگرمیه منه
...کرمی که گفتید میشه تستش کنم؟
می خوام مال خودمو عوض کنم
واقعا؟
اگه یه دونه اشانتیون بهم بدید تستش می کنم و سفارش میدم
چشم
منم می خوام- منم می خوام-
صبر کنید تا نوبتتون بشه
ممنون
باید از لیوان استفاده کنی که از آبجوت لذت ببری
مادر صبر کن
کی جون
می خواستم اینو بهتون بدم
شما همیشه مراقب منید
نباید اینو می خریدی
قابل نداره بگیریدش
خیلی ممنون
سرت شلوغه برو تو
به سلامت برید خونه- اوکی-
اگه پسری مثل اون داشتم خیلی خوب میشد
چه پسر خوبی
مادر
سلام
اوه ... سلام
اون دندونپزشکه، نه؟
فکر می کنم خوب می شناسیش
دوست اون چوله
فکر کنم سرت شلوغه برو
هوا داره سرد میشه می خواید واستون چای بخرم؟
باید ناهار اون چول رو بدم
اون چول اوپا؟
عالیه
می خواستم ازش چند تا کتاب قرض بگیرم؟
مگه تو کتاب هم می خونی؟
من؟
نه
بوم ازم خواست واسش چندتا کتاب ببرم
بوم کتاب می خونه؟
بوم؟
نه بابا
...می دونید
می خواست بذارتشون زیر ظرف غذا
می تونه از روزنامه هم استفاده کنه
چه مزخرف
مادر صبر کنید منم بیام
پسرم
فکر کنم گرسنه هستی
مادر
13دقیقه و 45ثانیه از وقت ناهارم گذشته
واقعا دیر شده؟
الان حاضرش می کنم
بهت گفته بودم اگه به موقع به مغز آمینو اسید نرسه
روی فعالیتش تاثیر می ذاره
اگه حتی به این نکات توجه نداری لطفا حواست به تایم غذا خوردن من باشه
اوپا شما خیلی خوب حرف می زنی
شما کی هستی؟
من یونگ می ام دوست بوم
مادر این چیه؟
این؟
...کی جون
واسه تشکر اینو بهم داد
کنجکاوم بدونم چیه
اوه کشمیره
باید خیلی گرون باشه
100درصد کشمیره 100درصد
کی جون خیلی پسر خوبیه
پسر خوبی نیست فقط خیلی باملاحظه س
چی؟
کشمیر خیلی پارچه ی ضعیفیه
واسه شمایی که هم بیرون و هم توی خونه کار می کنید مناسب نیست
برای شما پلی استر بهترین جنسه
تو تا حالا واسه من چیزی نخریدی
اینش مهم نیست
چیزی که مهمه رفتاره
الان ناهار رو حاضر می کنم
مادر میشه من برای ناهار بمونم؟- برنج نداریم-
جدا؟ می دونستم که ناهار ندارید
درسته !مادر
پلیورم کهنه شده یه دونه جدید لازم دارم
پوستم خیلی حساسه فقط 100درصد کشمیر باهاش سازگاره
برای پسرم گلم ...100درصد کشمیر
...پلیور
باید بهش پلیور بدم و جا پام رو سفت کنم؟
اگه یه دختر دیگه از راه برسه و قاپش بزنه چی؟
اوپا چی می خونی؟
کتاب قانون
شما خیلی باحالی
پشتش خیلی مردونه س
...مرد من
چیکار می کنی؟
...اوه
باید واسه اون سول چیکار کنم که اخراج نشه؟
نمی تونم به تمرین بازیگری مجبورش کنم
این راهشه؟
کجا میری؟ شستمش
بذارش تو اتاقم باید برم جایی
واقعا فکر می کنی ستاره ای؟
واسه چی عینک می زنی؟ الان کی می شناستت؟
اینکه من چی کار می کنم به تو ربطی نداره
صبر کن
با عطر دوش گرفتی؟
بوش خیلی بده
لعنتی
دهنت رو با آب کثیف شستی؟
حرفات بوی گند میدن
...دختره ی چی؟-
بیخیال
فردا فیلمبرداری داری فیلمنامه رو خوب خوندی؟
تمرین کردی؟
چرا تو کارای من دخالت می کنی؟
کار دارم بعدا حرف می زنیم
بعدا یعنی کی؟
نمی دونم
تا فردا صبح نمیام خونه
همین وری رفت ...گمش کردم
چرا اومد پارک؟
کجا رفت؟
!هی
بهت گفتم پولتو بده به من
چرا حرف نمی زنی؟
می تونی واسه من لباس بخری؟
یوری همیشه لباسای مارک می پوشه همیشه منو تحقیر می کنه
امروز می خوای با این حالتو جا بیارم؟
امکان نداره
از اون می خواد پول بگیره که لباس بخره؟
بدش به من
!هی، کیم اون سول
چیکار می کنی؟
حتی اگه مارک های گرون رو دوست داری چطوری می تونی
از اسلحه استفاده کنی و از بچه های کوچیک پول بگیری؟
گوش کن
نه داره بهم یاد میده که چطور بجنگم
به من دروغ نگو
دختره ی لعنتی
دروغ نمیگه
من کمربند مشکی کونگ فو دارم
دیدی؟
بهت گفتم نه
...من
دیدم که با نانچیکو تهدیدش کردی
واسه هرکسی ممکنه سوتفاهم پیش بیاد
پارت من توی فیلمنامه همینه
تو که چیزی نمی دونی چرا دخالت می کنی؟
چرا تعقیبم کردی؟
نصف شب از خونه اومدی بیرون
...با این عینک و عطر و
چطور می تونستم نگران نشم؟
...عینک
می خواستم کبودی های تمرین رو بپوشونم
...و عطر
می خواستم بوی این رو بپوشونم
چقدر تمرین کردی؟
کل هیکلت رو چسب زدی
چیکار کنم وقتی فردا فیلمبرداری دارم؟
می خواستم اون پارت رو بگیرم واسه همین دروغ گفتم که کار با نانچیکو رو بلدم
می خواستم اون پارت رو بگیرم
باید تمرین کنم
گمشو
چجوری باید کمکش کنم؟
واقعا بهم اعتماد کن
یه عکس می گیرم و واست می فرستم
به چی شک داری؟
اوکی
اوکی فهمیدم خداحافظ
برگشتی؟
نونا بیا فردا بریم محل فیلمبرداری اون سول
چی؟
به دوستام گفتم که با اون سول صمیمی ام
باور نکردن
می خوام سر صحنه عکس بگیرم و واسشون بفرستم
وقت این کارا نیست
...یه سیاهی لشکر و کلی آدم دورش
فکر می کنی کارگردان خوشش میاد؟
انگاری هیچی نمی دونی
نه به عنوان دوست به عنوان طرفدارش بریم
طرفدار؟
نمی دونی این روزا طرفدارا واسه کارکنان غذا می برن؟
اگه واسشون غذا ببریم دوستمون خواهند داشت
...فکر کنم
مردم با اونایی که واسشون غذای مجانی ببرن خوب رفتار می کنن
اوکی. باید چی ببریم؟
...ناهار
کیمباپ
اسفناج و هویج لازم داریم
اسفناج؟- اینجاس-
خانم لطفا کلی هویج و اسفناج بهمون بدید
اوکی
خیلی تازه ن
خیلی هم ارزونن
هویج
انگاری داری با دوست پسرت میری پیک نیک
نه این دوست پسرم نیست
عزیزم چی داری میگی؟
داری چیکار می کنی؟
واسه اینکه تازه دو روزه که باهمیم خجالت می کشه
خیلی بانمکه
...این بچه
مسخره بازی درنیار
اون واقعا دوست پسرم نیست
اگه یه بار دیگه کارتو تکرار کنی اون دفعه دیگه دستت رو نمی شکنم
!گردنتو می شکنم
اوکی
تخم مرغ نگرفتیم بریم اونم بگیریم
چشم
مسخره بازی درنیار
بوم
اوپا
اومدی خرید؟
بله
می خوام امروز کیمباپ ببرم سر فیلمبرداری اون سول
شما هم اومدی خرید؟
از غذاهای بیرون خسته شدم
اوپا
کیمباپ دوست داری؟
اره مامانم همیشه با ماهی درست می کرد
غذای مورد علاقمه
...ماهی
فکر کردم اون پسره دوست پسرت بود
فکر کنم اشتباه می کردم
دوست پسرته؟
با دوست پسرت بودی؟
نه
من دوست پسر ندارم
تا حالا با کسی قرار نذاشتم
باورم کن
اوکی باور می کنم
!درست کردن کیمباپ خوش بگذره
باید با هم شام بخوریم هرموقع تونستی بهم زنگ بزن
اوکی- بای-
خیلی جذابه
به چی می خندی؟- ترسوندیم-
نمی خندیدم
تخم مرغ پیدا کردی؟- آره-
بذارشون تو سبد
هی
باید ماهی هم پیدا کنیم بریم
ماهی؟
آره خیلی مهمه
زود
چراغا روشنه
چه خبره؟
لعنتی
چیکار می کنی؟
واسه اون چول پلیور می بافم
واسه چی؟
می خوام از این واسه جرقه ی فرآیندمون استفاده کنم (منظورش شروع رابطه س)
!راهت خیلی دمده س
این جوری کارت راه نمیفته
...هی خانم ام پی
اصلا می دونی جرقه ی فرایند یعنی چی؟
...هی بوم
من تحصیلات ندارم
ولی می دونم فرایند یعنی چی
واقعا؟
فرایند. چجوری می نویسنش؟
ف-ر-ا-ی-ن-د فرایند
درسته
یونگ می شاید احمق باشه ولی خیلی چیزا می دونه
هی دوستم
می خوایم واسه اون سول کیمباپ ببریم
پس لطفا برو تو خونه ی خودت بباف
...اگه خانواده م ببینن که دارم واسه یه پسر پلیور می بافم
می کشنم نمی تونم
اونا فکر می کنن من تاحالا دست یه پسر رو هم نگرفتم
لعنتی
اشتباه بافتم
اگه با همین سرعت ببافی سال دیگه تابستون تموم میشه
یه دونه براش بخر
کلی پول هم که داری
ساکت شو الو؟ بله؟
آقای جانگ فرار کرده؟
الان میام
صبر کن
لعنتی
کیفت چی؟
وقت نداریم باید شروع کنیم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
خسته شدی
من کارا رو تموم می کنم تو برو
ممنون که کمک کردی
لطفا خوشمزه باش
فکر کنم هنوز نیومده
این چیه؟
ها؟
امیدوارم خوشت بیاد
نهایت سعیم رو کردم که خوشمزه بشه، اوپا
اوپا؟
کی جون تنها مرد این مطبه
این دختره می خواد به خودش جذبش کنه
...دختره ی
چه دختر بدی
مادر
کی جون اومدی
برای چی اومدید اینجا؟
دندونتون درد می کنه؟
نه
واست گوشت دنده آوردم
از وقتی که تنها زندگی می کنی یه غذای درست و حسابی نخوردی
ممنون مادر
تو جزئی از خانواده ی مایی احتیاجی به تشکر نیست
بهت گفته بودم؟
اون سول یه سریال جدید شروع کرده
"بوری وحشی می آید"
بوری وحشی می آید؟
حتما تماشا می کنم
اگه نتونستی ببینی تکرارش رو ببین
چشم
برو داخل منم میرم
از غذا لذت ببر
چشم- من رفتم-
ممنون- خداحافظ-
اگه فشار روی جسم بذاریم اون در جهت فشار حرکت می کنه ...zو زاویه ی
اگه طبق فرمول حساب کنم
'f(z)=cos z'...
...اگه فشار معادل رو روی مثلث سمت راستی بذارم
این قسمت
کجا بودی؟
مطب کی جون
براش غذا بردم
دندونم رو مجانی درست کرد و برام کادو هم خرید
نمی تونستم هیچ کاری نکنم
پس واسه همون صبح گوشت دنده درست کرده بودی؟
توی یخچال چیزی نبود
واسه همین داشتم کیمباپ می خوردم
واقعا؟
درسته
کی جون گفت دندونای همه ی خانواده رو درست می کنه
...خیلی قابل اعتماده
واسه همینه مردم میگن باید یه دکتر توی هر خانواده ای باشه
برو درستو بخون
غذا حاضر شد صدات می کنم
کره ایا فکر می کنن دکتر شدن خیلی سخته
ولی کار همچین مهمی هم نیست
اگه تو بخوای منم دکتر میشم
تخصصم چی باشه؟
پوست؟
جراحی پلاستیک؟
می دونی که من هرکاری رو بخوام می تونم انجام بدم
اگه بخوام دکتر هم می تونم بشم
بفرمایید- ممنون-
لذت ببرید
من یونگ سو چول از کلوپ طرفدارای کیم اون سول هستم
ممنون
لذت ببرید
لطفا حمایتش کنید
لذت ببرید
سخت کار کنید- ممنون-
کارکنا خوششون اومد
اگه روی کارت تمرکز کنی دیگه بهت کات نمیدن
چرا باید کات بدن؟
بیا
توام باید بخوری
خراب کاری نکن و کارتو درست انجام بده
برو
من ازشون نخواسته بودم که این کارو انجام بدن
به خاطر غذا ممنون اون سول
فکر می کردم فن کلوپ یوری زودتر این کارو انجام بدن
خیلی ساکتن
یوری ...دختره ی
از روی خوش شانسی رفت توی اون کمپانی
حتی طرفدار هم نداره
چی؟
حتی بازیش هم خوب نیست
کی می تونه انقدر افتضاح بازی کنه؟
اگه دقت کنی می فهمی هیچ دقتی هم توی بازیش نداره
درسته
من واسه نقش یوری خیلی بهتر بودم
من باید جاشو بگیرم
زنگ بزنید آمبولانس بیاد- چی شده؟-
عجله کنید
چه خبره؟
ما چیکار کنیم؟
...ضروریه
مراقب باش
هی عجله کن
برو
کارگردان چه اتفاقی افتاده؟
یوری مریضه؟
توی کیمباپ چی ریخته بودی؟
چی؟
منظورتون چیه؟
یوری بعد خوردن اون کیمباپ مریض شد
فکر کنم مسمومیت غذاییه
امکان نداره
همه ی کارکنان از اون کیمباپ خوردن
چرا فقط یوری مریض شد؟
واسه همین میگم که تو توی اون کیمباپ چیزی ریخته بودی
چرا باید همچین کاری کنم؟
قبلا گفتی که امیدواری یوری به فیلمبرداری نرسه
گفتی تو می تونی بهتر نقشش رو بازی کنی
آره به ما هم گفتی- درسته-
...اون
من داشتم شوخی می کردم
بیخیال
فیلمبرداری امروز تعطیله
همه برید خونه
اون سول تا زمانی که بهت زنگ نزدیم نیا
گرفتی؟
چیکار کنیم؟
دارم دیوونه میشم
کارگردان
تقصیر من نبود
واقعا تقصیر من نبود
کارگردان
ما اوضاع رو با اون کیمباپ ها اوکی کردیم
اون سول هم که کار با نانچیکو رو تمرین کرده
مطمئنم که کارگردان ازش راضیه
مادربزرگ
ماموریت تموم شد
همه کارا انجام شده
...این که اسپمه
چرا کی جون زنگ نمی زنه؟
حتی نمی تونه اس بزنه که "کیمباپ خوب بود؟"
هی
حالش چطوره؟
مسموم شده و اسهال استفراغ گرفته
حتی آب هم نمی تونه بخوره
حداقل باید دو روز توی بیمارستان بستری باشه
با بدشانسی شروع کردیم
هی
به کیم اون سول زنگ بزن
بگو دیگه واسه اون نقش به خودش زحمت نده اخراجه
واقعا می خوای اخراجش کنی؟
بعد از کاری که کرده باید باهاش چیکار کنم؟
باید بازیگر مکمل رو اخراج کنم نه اصلی رو
بیا بنوشیم
جدا که
لذت ببرید
اون سول
کارگردان این نامردیه
...حتی اگه می خواستم مشهور بشم
هیچ وقت همچین کاری نمی کردم
باور کنید
باور کردن یا نکردن من مهمه؟
ببخشید؟
نمی تونم با نگه داشتن تو نقش اصلی رو اذیت کنم
نقش تو رو هرکس دیگه ای هم می تونه بگیره
می فهمی؟
هی مین سو
گوشت رو بپز- باشه-
من انجامش میدم
هی
تو چه مرگته
برو بیرون
باور نکردنیه- ببخشید کارگردان-
نمیری خونه؟
داشتم می رفتم
بریم
هی
کیم بوم
چشه؟
اون سول الان باید با کارکنا برای شام بیرون می بودی
...انگاری مسته
شام؟
باید واسه اخراجم جشن بگیرم
یه بطری سوجو خوردم
رژم پاک شده
الان خوشگلم؟
چی گفتی؟
پرسیدم خوشگلم؟
قبلی رو گفتم احمق
گفتی اخراج شدی؟ چرا؟
...اون
کیم یوری کیمباپ رو خورد و غش کرد
کارگردان فکر کرد تقصیر منه
واسه همین اخراج شدم
یه بطری سوجو خوردم
و رژم پاک شد
اون کیمباپ مشکلی نداشت
!خفه شو
تقصیر تو بود
شما دوتا این نقشه رو کشیدید که من اخراج بشم
شما اون کیمباپ مسموم رو از قصد آوردید
چی میگی؟
همیشه از اینکه من بازیگر باشم متنفر بودی
همیشه هم به من غر می زدی
واسه اون بود که من نگران خواهر کوچولوم بودم
...داشتن کار خوب ...یه شهروند خوب بودن
فقط اینا رویا حساب میشن؟
...حتی اگه از من و رویاهام متنفر بودی
من همیشه همه ی تلاشم رو می کردم
...اسمش هرچی که هست
از شر اون فن کلاب خلاص شو
من احتیاجی بهش ندارم
هی اون سول
متاسفم
من نباید پیشنهاد کیمباپ می دادم
گفتی کارت دستیار کارگردان رو داری؟
زنگ بزن و بپرس یوری کدوم بیمارستانه
می خوای چیکار کنی؟
...چیکار می تونم بکنم
باید برم و ازش بپرسم
چطوری این اتفاق افتاده
[کیم یوری]
فکر می کنی دارم تظاهر می کنم؟
...این جوری نیست
اگه کیمباپ مشکل داشت اون تقصیر منه
اون سول حتی خبر نداشت که ما قراره کیمباپ بیاریم
...پس
می تونی به کارگردان بگی که سوتفاهم شده؟
اون فقط یه نقش کوچیکه
بگو بره یه فیلم دیگه بازی کنه
شاید اون نقش به چشم تو کوچیک بیاد
ولی واسه اون سول خیلی مهمه
کلی واسش تمرین کرده و کل بدنش کبود شده
مشکل تو چیه؟
چرا از من می خوای بازیش بدم؟
...جدا که
برو بیرون
...خانم یوری
نمی تونید این کارو بکنید؟
باید استراحت کنه لطفا برید
می دونستم
آدم خوبی نیست
حتی توجهی هم به حرفام نکرد
باید برم با کارگردان حرف بزنم؟
به بازی من اعتماد نداری؟
معلومه که دروغ گفتم
تو پارکینگم
کجایی؟
سرده عجله کن
منتظر می مونم
چی؟
یوری داشت تظاهر می کرد؟
...میرم
باید بریم دنبالش
عجله کن باید بگیریمش
محکم بشین
عجله کن
چرا انقدر تند میره؟
گاز بده الان گمش می کنیم
دیگه بیشتر از این نمی تونم گاز بدم
محکم بشین
بپیچ راست
محکم بشین
کجا رفتن؟
دیدی؟ گفتم گمشون می کنیم
!گرفته بودیمشون ها
گمشون کردیم
نونا
به نظرت کجا رفتن؟
یه جایی همین دوروبر
فکر کنم بدونم کجاست
کجا؟
اونجا
مغازه ی غذاهای دریایی
بفرما
خوبه
...غذا
غذا بخور
!همین چند دقیقه پیش داشت می مردا
فکر کنم خیلی بازیگر ماهریه
از کجا می دونستی اینجاست؟
حسم بهم گفت
کارگردان باید بدونه اون داره چیکار می کنه
باید عکس بگیرم و بفرستم؟
اونم میگه فتوشاپه
از دستیار کارگدان شنیدم
که همین اطرافن
میرم میارمش
شک دارم که بیاد
من روش های خودمو دارم
به من اعتماد کن
همین جا باش
مراقب باش
بله بیا خیابون غذا
بله
زود بیا
هی
بله؟
باید بری و برنامه ی فیلمبرداری رو اوکی کنی
اوکی به راننده زنگ زدم
الانا میاد
به سلامت
بله برو
کسی راننده خواسته بود؟
چه زود اومدی
آفرین
سالم میبرمتون خونه
ماشینت کجاست؟
اونجا
بریم- بریم-
این راه خونه ی من نیست
هنوز خیلی زوده
اگه الان برید خونه خانومتون ناراحت میشه
می برمتون یه جای دیگه
یه جای دیگه؟
تو چجور راننده ای هستی؟
یه چیزی منتظرتونه
به من اعتماد کنید
صبر کن
ممنون سیر شدم
فکر کنم خیلی غذا خوردم
بریم؟
چرا نمیاد؟
اگه برن چی؟
چیکار کنم؟
صبر کن
بدش من
خانم چیکار می کنی؟
...چه
این غذای مخصوص اینجاست
فکر کنم فهمیدن که من بازیگرم
بخوریمش؟
چرا انقدر تند می خورن؟
تو چته؟ من نمی خوام بیام
نمی خوام بیام
تو چته؟
من نمی خوام بیام اینجا
کارگردان
...هی، تو
داری چیکار می کنی؟
تو به خاطر مسمومیت حتی آب هم نمی تونستی بخوری
از کجا می دونستید من اینجام؟
مهمه؟
تو کل کارکنان رو گذاشتی سرکار که با این یارو بیای بیرون؟
گولمون زدی؟
مدیرت کجاست؟
بیارش اینجا
دارم دیوونه میشم
چطوری می تونی اینجا باشی؟
کیم اون سول
هی
کیم اون سول
تقصیر من نبود
...اگه از من و رویاهام متنفر هم باشی
من تلاشم رو می کنم
می دونم احمق
که آرزوهات واست خیلی مهمن
بیا تمیزش کردم
بذارش اونجا
بله کارگردان
چی؟
ممنون ممنون
اوکی
فردا می بینمتون
بوم
گفت برگردم
نانچیکو کجاست؟
نه
باید اول موهام رو بشورم
نوه ی عزیزم خوبی؟
مادربزرگ امروز چرا انقدر دیر اومدی؟
بیخیال
اینی که تازه مرده
می خواست با من قرار بذاره
داشتم واسه اون برنامه ریزی می کردم دیگه دیر شد
چی؟
شما با همه ی مرده ها قرار می ذاری؟
آرزوشونه چیکار کنم؟
همه ی آرزوها صرف نظر از اینکه چی هستن مهمن
باید کمکشون کنم
...فکر کنم
حتی اگه مردن هم آرزوشون مهمه
اون سول هم انگیزه پیدا کرده
واسه رسیدن به آرزوش سخت کار می کرد
الان حس اون سول رو می فهمی
ساپورتش می کنی دیگه؟
چرا که نه؟ تلاشم رو می کنم
اما مادربزرگ منم آرزو دارم
اگه سخت کار کنم بهش می رسم؟
چیه؟
...می دونی
من از زمان دبیرستان یه پسری رو دوست داشتم
نمی دونم چی قراره پیش بیاد
بوم عزیزم بزرگ شده
از من راهنمایی عشقی می خواد
مادربزرگت توی زندگیش با 157تا مرد قرار گذاشته
چاخان نکن
...57مرد
بیخیال
!با 7تا مرد قرار گذاشتم
پنج تاشون ازم کوچیکتر بودن
فکر کنم مردای جوون منو دوست داشتن
من اینو نپرسیدم
...چیزی که می خوام بدونم اینه که
مادربزرگ
این چیه؟
خواب بود؟
مادربزرگ هیچ وقت چیزای مهم رو نمیگه
باید با یونگ می سوجو بزنم؟
میگو هم می خوام
میگو
نونا
می خوای زود تعطیل کنیم و بریم میگو سوجو بزنیم؟
چی؟
داشتم به میگو فکر می کردم
یکی از دوستام واسم میگو فرستاده
تازه س، نه؟
خوبه
خیلی خوبه
عالیه
امتحان کن
عالیه
...سوجو
خیلی بزرگه
!میگوهای زشتن
لذت ببر
سوجو بخور
...بعد از ماجرای کیمباپ
یوری همش دوروبر اون سول می چرخه
حالا که حرف کیمباپ شد
اون یارو که توی فروشگاه باهاش صحبت کردی کی بود؟
کی؟
داری یه چیزی رو قایم می کنی، نه؟
هی
تموم شد
باید بیشتر بنوشیم
آره؟
میرم بیارم
پایین پله ها منتظر بمون
باید یه کم دراز بکشم
خوبه
سرده
یه کم دراز بکشم
الکل گرفتم
این چیه؟
ناامید شدم
نمی تونست یه کم منتظر بمونه؟
حتی زیپم بالا نکشیده
مریض میشه
قضیه چیه؟
بالا نمیاد
...نه
گیر کرده
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe: ترجمه و زيرنويس ...
یونگ سو چول؟
از دیدنت خوشبختم دوستم
من توی نونوایی هم نزدیکیا کار می کنم
بیا دیدنم
چرا یه عالمه حشره هست؟
باید بوم رو ببرم هتل یا کافه؟
هتل بهتره، نه؟
این عوضی
می خوای با بوم چیکار کنی؟
می خوای ازش سواستفاده کنی؟
سخته که توی کریسمس خداحافظی کنی
اما اینجوری می تونی هر کریسمس به اون فکر کنی